Ghebbi, an installation for Biennale Architettura 2023, The Laboratory of the Future, curated by Lesley Lokko.
ግቢ ለአስራ ስምንተኛው አለም አቀፍ የስነ-ህንፃ ኤግዚቢሽን የተነደፈ ነው ፣ የወደፊቱ ላብራቶሪ ተብሎ የሚጠራው ኤግዚቢሽን በሌስሊ ሎኮ ተዘጋጅቷል።
The Amharic word Ghebbi connotes a territory surrounded by a fence. These porous sites offer zones of respite within the errant and restless city of Addis Ababa. Slight shifts in the enunciation of the word Ghebbi produces different meanings ranging from a welcoming invitation to fears of infiltration.
ግቢ የሚለው የአማርኛ ቃል በአጥር የተከበበን ግዛት ያመለክታል። ከእረፍት አልባ ከተማ የተቀረጸ የእረፍት ቀጠና። በንግግር ውስጥ ትንሽ ለውጦች የተለያዩ ትርጉሞችን ይፈጥራሉ፡ እሱ “ግባ”፣ “ሰርጎ የገባ” ወይም “ገቢ” ማለት ሊሆን ይችላል። የቋንቋ አሻሚዎች ባህላዊ ምስጢራዊነት እና ግልጽነት ያሳያሉ።
The Amharic word Ghebbi connotes a territory surrounded by a fence. These porous sites offer zones of respite within the errant and restless city of Addis Ababa. Slight shifts in the enunciation of the word Ghebbi produces different meanings ranging from a welcoming invitation to fears of infiltration.
ግቢ የሚለው የአማርኛ ቃል በአጥር የተከበበን ግዛት ያመለክታል። ከእረፍት አልባ ከተማ የተቀረጸ የእረፍት ቀጠና። በንግግር ውስጥ ትንሽ ለውጦች የተለያዩ ትርጉሞችን ይፈጥራሉ፡ እሱ “ግባ”፣ “ሰርጎ የገባ” ወይም “ገቢ” ማለት ሊሆን ይችላል። የቋንቋ አሻሚዎች ባህላዊ ምስጢራዊነት እና ግልጽነት ያሳያሉ።
A variety of materials are used to fence in the plots: eucalyptus trunks, corrugated sheets, tarpaulin, metal grills, stone, and masonry. Ghebbis contain houses, schools, gardens, spaces of worship, and commerce. The boundary of the Ghebbi has literal and metaphorical depth. It is not a line on a map but a zone of contestation, pushed and pulled by shifts in politics, culture, and economy.
በወጥኖቹ ውስጥ የተለያዩ ዕቃዎችን ለማጠር ጥቅም ላይ ይውላሉ-የባህር ዛፍ ግንዶች, ቆርቆሮዎች, ቆርቆሮዎች, የብረት ጥብስ, ድንጋይ እና ግንበኝነት. ጌቢስ ቤቶችን፣ ትምህርት ቤቶችን፣ የአትክልት ቦታዎችን፣ የአምልኮ ቦታዎችን እና ንግድን ይዟል። የጌቢ ወሰን ቀጥተኛ እና ዘይቤያዊ ጥልቀት አለው። በካርታ ላይ ያለ መስመር ሳይሆን በፖለቲካ፣ በባህልና በኢኮኖሚ ለውጥ የሚገፋና የሚጎተት የውድድር ዞን ነው።
A variety of materials are used to fence in the plots: eucalyptus trunks, corrugated sheets, tarpaulin, metal grills, stone, and masonry. Ghebbis contain houses, schools, gardens, spaces of worship, and commerce. The boundary of the Ghebbi has literal and metaphorical depth. It is not a line on a map but a zone of contestation, pushed and pulled by shifts in politics, culture, and economy.
በወጥኖቹ ውስጥ የተለያዩ ዕቃዎችን ለማጠር ጥቅም ላይ ይውላሉ-የባህር ዛፍ ግንዶች, ቆርቆሮዎች, ቆርቆሮዎች, የብረት ጥብስ, ድንጋይ እና ግንበኝነት. ጌቢስ ቤቶችን፣ ትምህርት ቤቶችን፣ የአትክልት ቦታዎችን፣ የአምልኮ ቦታዎችን እና ንግድን ይዟል። የጌቢ ወሰን ቀጥተኛ እና ዘይቤያዊ ጥልቀት አለው። በካርታ ላይ ያለ መስመር ሳይሆን በፖለቲካ፣ በባህልና በኢኮኖሚ ለውጥ የሚገፋና የሚጎተት የውድድር ዞን ነው።
Our installation offers ways to think about these instabilities in meaning and affect. Two corrugated panels are suspended from the rafters, thickening the threshold between two zones of the Arsenale, currently demarcated by a brick wall. An immersive space, akin to the lush interiors of the Ghebbi, is recreated by two monumental tapestries suspended on either side of the existing arched opening.
የእኛ መጫኑ ከእነዚህ አለመረጋጋት ጋር በትርጉም እና በተጽዕኖ ውስጥ ይገጥማል። ሁለት የቆርቆሮ ፓነሎች ከጣሪያዎቹ ላይ ተንጠልጥለው በአሁኑ ጊዜ በጡብ ግድግዳ የተከለሉትን የአርሴናል ሁለት ዞኖች መካከል ያለውን ድንበር ያጎላል። ከጌቢ ልምላሜ ጋር የሚመሳሰል አስማጭ ቦታ፣ ከነባሩ ቅስት መክፈቻ በሁለቱም በኩል በተንጠለጠሉ ሁለት ሀውልት ታፔላዎች ይፈጠራል።
Our installation offers ways to think about these instabilities in meaning and affect. Two corrugated panels are suspended from the rafters, thickening the threshold between two zones of the Arsenale, currently demarcated by a brick wall. An immersive space, akin to the lush interiors of the Ghebbi, is recreated by two monumental tapestries suspended on either side of the existing arched opening.
የእኛ መጫኑ ከእነዚህ አለመረጋጋት ጋር በትርጉም እና በተጽዕኖ ውስጥ ይገጥማል። ሁለት የቆርቆሮ ፓነሎች ከጣሪያዎቹ ላይ ተንጠልጥለው በአሁኑ ጊዜ በጡብ ግድግዳ የተከለሉትን የአርሴናል ሁለት ዞኖች መካከል ያለውን ድንበር ያጎላል። ከጌቢ ልምላሜ ጋር የሚመሳሰል አስማጭ ቦታ፣ ከነባሩ ቅስት መክፈቻ በሁለቱም በኩል በተንጠለጠሉ ሁለት ሀውልት ታፔላዎች ይፈጠራል።
Type: Installation. Location: Arsenale, Venice, Italy. Year: 2023. Team: Emanuel Admassu, Jen Wood, Gene Han. Photographer: Tsion Haileselassie. Support: Yasmine El Alaoui El Abdallaoui, Katie Chizuko Solien, The Urban Center. Curator: Lesley Lokko. Artistic and Editorial Organizer: Emmett Scanlon. Textile Fabrication: TextielLab. Exhibition Photographer: Claudia Rossini (unless otherwise noted). Financial support: Columbia University, Graduate School of Architecture, Planning, and Preservation.
ዓይነት: ኤግዚቢሽን. ቦታ: ላ Biennale di ቬኔዚያ, ጣሊያን. ዓመት: 2023. ቡድን: አማኑኤል አድማሱ, ጄን ውድ, ጂን ሃን. ፎቶ አንሺ፡- ጽዮን ኃይለሥላሴ። ድጋፍ፡ ያስሚን ኤል አላኦኢ ኤል አብደላሉይ፣ ኬቲ ቺዙኮ ሶሊየን፣ የከተማ ማእከል። አዘጋጅ: Lesley Lokko. አርቲስቲክ እና ኤዲቶሪያል አዘጋጅ፡ Emmett Scanlon. የጨርቃጨርቅ ማምረቻ: TextielLab. ኤግዚቢሽን ፎቶግራፍ አንሺ: ክላውዲያ Rossini. የገንዘብ ድጋፍ፡ ኮሎምቢያ ዩኒቨርሲቲ፣ የአርክቴክቸር፣ የእቅድ እና የጥበቃ ምረቃ ትምህርት ቤት።
Type: Installation. Location: Arsenale, Venice, Italy. Year: 2023. Team: Emanuel Admassu, Jen Wood, Gene Han. Photographer: Tsion Haileselassie. Support: Yasmine El Alaoui El Abdallaoui, Katie Chizuko Solien, The Urban Center. Curator: Lesley Lokko. Artistic and Editorial Organizer: Emmett Scanlon. Textile Fabrication: TextielLab. Exhibition Photographer: Claudia Rossini (unless otherwise noted). Financial support: Columbia University, Graduate School of Architecture, Planning, and Preservation.
ዓይነት: ኤግዚቢሽን. ቦታ: ላ Biennale di ቬኔዚያ, ጣሊያን. ዓመት: 2023. ቡድን: አማኑኤል አድማሱ, ጄን ውድ, ጂን ሃን. ፎቶ አንሺ፡- ጽዮን ኃይለሥላሴ። ድጋፍ፡ ያስሚን ኤል አላኦኢ ኤል አብደላሉይ፣ ኬቲ ቺዙኮ ሶሊየን፣ የከተማ ማእከል። አዘጋጅ: Lesley Lokko. አርቲስቲክ እና ኤዲቶሪያል አዘጋጅ፡ Emmett Scanlon. የጨርቃጨርቅ ማምረቻ: TextielLab. ኤግዚቢሽን ፎቶግራፍ አንሺ: ክላውዲያ Rossini. የገንዘብ ድጋፍ፡ ኮሎምቢያ ዩኒቨርሲቲ፣ የአርክቴክቸር፣ የእቅድ እና የጥበቃ ምረቃ ትምህርት ቤት።
